六八读书

后唐纪七（公元932年－934年）（第4页）

九月甲戌初一，吴国君主立德妃王氏为皇后。

戊寅日，加封范延光、赵延寿兼侍中。

癸未日，中书省上奏，节度使拜见大元帅的礼仪，即便节度使带同平章事的官衔，也要在朝堂上以军礼参拜，皇上批准了这个提议。

皇上想加封宣徽使、兼管三司的冯赟为同平章事；冯赟的父亲名叫冯章，执政大臣误引旧例，庚寅日，加封冯赟为同中书门下二品，仍担任三司使。

秦王李从荣请求将严卫、捧圣两军的步骑两指挥划归自己作为牙兵。每次入朝，都带着几百名骑兵，张弓搭箭，在大道上驰骋；还让文士试着起草《檄淮南书》，陈述自己将要平定天下的意图。李从荣对执政大臣心怀不满，私下对亲信说：“我一旦登基称帝，必定灭了他们的宗族！”范延光、赵延寿十分恐惧，多次请求调任外地来躲避他。皇上认为他们是见自己生病而请求离去，十分恼怒，说：“想走就自己走，何必上奏折！”齐国公主又在宫中为赵延寿说话，说“赵延寿确实有病，承受不了机要事务的劳累。”丙申日，范延光、赵延寿再次对皇上说：“我们不敢害怕辛劳，只是希望和有功的旧臣轮流担任机要职务。也不敢都离去，愿允许一人先出京任职。如果新任的人不称职，再召见我们，我们立刻就回来。”皇上这才答应。戊戌日，任命赵延寿为宣武节度使；任命山南东道节度使朱弘昭为枢密使、同平章事。制书下达后，朱弘昭再次推辞，皇上呵斥他说：“你们都不想留在我身边，我养着你们有什么用！”朱弘昭于是不敢再推辞。

吏部侍郎张文宝渡海出使杭州，船出了故障，水手用小船救他，却被风吹到了天长；随行的两百人，只活下来五人。吴国君主用厚礼招待他，赠送了几万套随行人员的仪服、钱币，还为他向钱氏发牒文，让钱氏在边境迎接。张文宝只接受了饮食，其余的都推辞了，说：“本朝和吴国很久没有互通音讯，现在既不是君臣关系，也不是宾主关系，若接受这些东西，我用什么言辞道谢！”吴国君主赞赏他的气节，他最终还是抵达杭州传达了朝廷旨意，然后返回。

庚子日，任命前义成节度使李赞华为昭信节度使，留居洛阳，领取俸禄。

辛丑日，皇上下诏，大元帅李从荣的位次在宰相之上。

吴国徐知诰因国内多次发生水灾、火灾，说：“士兵和百姓都困苦不堪，我怎么能独自享乐！”于是把身边的侍妓全部遣散，把乐器取来烧毁。

闽国内枢密使薛文杰劝说闽王王璘压制各位宗室子弟；王璘的侄子王继图愤恨不已，图谋造反，事情败露后被诛杀，受牵连而死的有一千多人。

冬季十月乙卯日，范延光、冯赟上奏：“西北各族胡人来卖马的，往来络绎不绝，每天耗费的绢帛不下五千匹，算下来耗去了国家财政的七成。请求委派边境镇守将领，挑选胡人所卖的良马，给买卖凭证，详细统计数量上报朝廷。”皇上批准了这个提议。戊午日，任命前武兴节度使孙岳为三司使。

范延光多次通过孟汉琼、王淑妃向皇上请求出京任职。庚申日，皇上任命范延光为成德节度使，任命冯赟为枢密使。皇上认为亲军都指挥使、同平章事康义诚朴实忠诚，对他十分亲信。当时身居要职、接近皇上的官员，大多请求出京任职以躲避秦王李从荣的祸患，康义诚估计自己无法脱身，于是让儿子侍奉李从荣，力求用恭顺的态度脚踩两只船，希望保全自己。

暂代夏州事务的李彝超上奏表谢罪，请求朝廷昭雪；壬戌日，皇上任命李彝超为定难军节度使。

十一月甲戌日，皇上为范延光饯行，酒宴结束后，皇上说：“你现在要远去，有什么事都该尽情说出来。”范延光回答说：“朝廷的大事，愿陛下和宫内的近臣、辅政大臣共同商议决断，不要听信小人的话。”于是君臣二人相泣而别。当时孟汉琼掌权，依附他的人结党营私，蒙蔽皇上的视听，所以范延光才说这番话。

庚辰日，朝廷改慎州怀化军的建制，在洮州设置保顺军，管辖洮、鄯等州。

戊子日，皇上的病再次发作，己丑日，病势垂危。秦王李从荣入宫探病，皇上低着头抬不起来。王淑妃说：“从荣在这里。”皇上没有回应。李从荣出宫后，听到宫里的人都在哭，以为皇上已经驾崩，第二天一早，便称病不入宫。当晚，皇上的病情其实稍有好转，只是李从荣不知道。李从荣自知不被舆论认可，担心不能成为皇位继承人，便和党羽密谋，打算率兵入宫侍奉皇上，先控制朝中权臣。

辛卯日，李从荣派都押牙马处钧对朱弘昭、冯赟说：“我打算率领牙兵入宫侍奉皇上养病，同时防备意外情况，该驻守在什么地方？”二人说：“大王自己选择就好。”随后又私下对马处钧说：“主上身体安康，大王应当尽心忠孝，不要轻信别人的流言。”李从荣大怒，又派马处钧对二人说：“你们难道一点都不顾及家族吗？怎敢拒绝我！”二人十分担忧，入宫禀告王淑妃和宣徽使孟汉琼，众人都说：“这件事没有康义诚参与，就办不成。”于是召康义诚商议，康义诚最终一言不发，只说：“我康义诚只是个将校，不敢参与商议，任凭宰相差遣。”朱弘昭怀疑康义诚不愿在众人面前表态，夜里邀请他到私宅追问，康义诚的回答和之前一样。

壬辰日，李从荣从河南府穿着常服，率领一千步兵骑兵在天津桥列阵。当天黎明，李从荣派马处钧到冯赟的府第，对他说：“我今天决意入宫，暂且住在兴圣宫。你们各有宗族，做事也该慎重妥当，祸福就在顷刻之间。”又派马处钧去见康义诚，康义诚说：“大王只管行动，我会率众迎接。”冯赟快马奔入右掖门，见朱弘昭、康义诚、孟汉琼和三司使孙岳正聚集在中兴殿门外商议，便详细说了马处钧的话，继而责备康义诚说：“秦王说‘祸福就在顷刻之间’，事情的严重性可想而知，你不要因为儿子在秦王府，就左右观望。主上提拔我们，从平民到将相，倘若秦王的兵马能进入这宫门，把主上置于何地？我们还能有后代吗？”康义诚还没来得及回答，守门官来报告，秦王已经率兵到了端门外。孟汉琼指着衣服起身说：“今天的事，危及君主父亲，你还在观望谋利吗？我何必吝惜余生，要亲自率兵抵御他！”当即进入殿门，朱弘昭、冯赟跟在后面，康义诚迫不得已，也跟着入宫。

孟汉琼拜见皇上说：“从荣谋反，兵马已经攻打端门，很快就要入宫，那就会大乱了！”宫里的人相视痛哭，皇上说：“从荣何苦要这样做！”问朱弘昭等人：“有这回事吗？”众人回答说：“有，刚已经命守门人关上宫门了。”皇上指着天落泪，对康义诚说：“你亲自处理，不要惊扰百姓！”控鹤指挥使李重吉，是李从珂的儿子，当时正在皇上身边侍奉，皇上说：“我和你父亲，冒着箭石平定天下，多次把我从危难中解救出来；从荣这些人有什么功劳，现在竟被人教唆，做出这等悖逆的事！我本就知道这些人不值得托付大事，该召你父亲来，把兵权交给他。你替我部署关闭各宫门。”李重吉当即率领控鹤兵把守宫门。孟汉琼披甲上马，召马军都指挥使朱洪实，命他率领五百骑兵讨伐李从荣。

李从荣正倚着胡床坐在桥上，派左右侍从召见康义诚。端门已经关闭，他又去叩击左掖门，从门缝里往外看，见朱洪实率领骑兵向北而来，手下人赶紧跑去报告李从荣。李从荣大惊，命人取来铁护心甲穿上，坐在那里调配弓箭。很快骑兵大批赶到，李从荣逃回河南府，僚佐都四散藏匿，牙兵劫掠嘉善坊后溃散逃走。李从荣和妃子刘氏藏在床底下，皇城使安从益上前将二人斩杀，还杀了他的儿子，把首级献了上来。起初，孙岳常参与内廷的秘密谋划，冯赟、朱弘昭担心李从荣凶暴，孙岳曾为他们极力分析祸福的走向；康义诚因此憎恨他，到这时，趁乱暗中派骑士射杀了他。