六八读书

手机浏览器扫描二维码访问

第99章 三家催稿：《鬼佬亲证，宿云微新戏超（第1页）

第99章 三家催稿：《鬼佬亲证，宿云微新戏超越莎翁》

宿云微编写的《驯悍记》一经上演，便在当日台下观看表演的师生、嘉宾当中，获得了极高的评价。

那天言少微姐妹俩是在培风书院的师生们的护卫下，最终突出重围的。

来到剧院外面，史蒂芬老师分开同学，来到言少微面前，用蹩脚的华语对言少微说：“你的，戏，比，莎士比亚，好。”大概讲华语对他来说十分困难，他挤牙膏一样，磕磕绊绊说完这句话，脸都憋红了。

外面围着的一圈学生，听到老师这样的赞扬，个个觉得与有荣焉。

宿云微可是他们华夏人诶！

e国人都说，宿云微比莎翁强！

对此，言少微用一口流利的英语谦逊地表示，这实在是过奖了，在戏剧创作方面，自己不过是个小学生而已，怎么敢跟莎翁那样的文学巨匠相提并论。

史蒂芬哪儿懂华夏人的谦虚呐，还以为这位才华横溢的女士当真如此看低自己，慌得切回英语，连珠炮一样试图说服言少微：

“oh！不！你的遣词造句是那样的文采飞扬，那些明喻与暗喻，那些巧妙的双关语，oh！实在是太有意思了！

并且你摒弃了莎士比亚时代独有的，现在没几个人能看懂的词汇与语法结构，大大降低了观赏门槛，令得更多的观众能欣赏到这台戏的精彩。

oh！我敢打赌，那场莎士比亚原版的《驯悍记》，我的这些学生们，一定有很多没听明白的地方。”

同学们闻言，都羞愧地低下了头。毕竟是16世纪的剧作了，语言早已发生了演变，很多词句他们的确都是半蒙半猜。

史蒂芬高声说：“你为了照顾同学们，而放弃了更加文学化的表达，这实在是令人感动！”

言·根本没有储备古典英文词汇·少微只好保持微笑。

史蒂芬继续说：“莎士比亚的《驯悍记》到底是在宣扬妻子的顺从，还是讽刺男权社会的荒谬，其实一直以来都是有争议的。但是不可否认的是，莎士比亚笔下的凯特琳娜的人物塑造是比较扁平的，她只是一个用来展示夫权的工具。”

同学们想起上面一台戏，那里面的凯特琳娜的确是一个可怜又可悲的形象。看得让人心疼又窝火。特别是女同学，更是感同身受。

史蒂芬的语速越来越快，音调也拔高了：

“可是在你的笔下，凯特琳娜是鲜活的，是向上的，她不再是仰人鼻息的可怜女人，她把自己的命运牢牢地抓在了自己的手里。这样的立意完全打破了传统的束缚，看完简直让人神清气爽！”

同学们猛猛点头。