六八读书

我在北电当教兽（101-105）（第6页）

在前段哼唱熟后，还会去观察叶冷松的侧脸。

“真的很帅气呢，比他笑时还要英俊，就是有些太过于严肃了……”不知不觉板井泉水就有些走神。

“喂……喂好了，你要不要听一下，一会好想想如何填词了。

”叶冷松用的是刚学的半吊子日语，不过很多单词还是不太全，就用汉语来拼接。

坂井居然听懂了，努力想了想，用汉语说出了“要听。

”只是这发音太……叶冷松只能说：“太他妈有味道了。

”起身走到门外，叫来了彩子，“你记下歌词，把大致的意思对泉水说一下，我认为改编成日语版后，最好还是用原来歌词的意境。

”“好的，叶先生。

”彩子鞠了一躬，把叶冷松话的意思翻译给坂井后，就拿出纸笔，有些紧张的准备听叶冷松的弹唱。

彩子的汉语水平真不算是特别好，只是普通对话能听懂，真要是说快了，她还是抓瞎，听歌记词，这种高难度的工作还真是首次。

“徘徊着的在路上的，你要走吗vivi。

”还好叶冷松并非完整演绎，而是唱一句后，停一下，等彩子来记，对一些特别的词还会解释一下。

就比如“vivi”这个拉丁词，不知道用意的，就算十级汉语大师也听不明白。

连唱带解释，小半个钟头，彩子才把整个歌词记全，然后还要翻译给坂井泉水听，坂井泉水再用日文记下来。

唯一好的地方是，坂井泉水是个歌词小能手，用原来的词意翻译成日文，再填上适合的词，要容易些。

叶冷松也不打扰她，喝了口水，就接着开始第二首《曾经我也想过一了白了》的曲谱。

这首歌的原唱中岛美嘉的《仆が死のう思ったのは》叶冷松是听过的，也是最喜欢的。

只是当年他确实听不懂歌词，只是依稀记得一些唱词，对这首歌表达的意境感觉比中文版的更具体一些。

中文版的歌词基本就是从日文版的翻译过来的，娓娓道来生活日常中的细微之事，包括码头上悲鸣的海鸥、生日绽放的杏花、生锈的拱桥、废弃的单车，而只有经历过被绝望钳制的人才会懂得。

所有的轻描淡写，都可能是压垮颓废人的“最后的稻草”。

这种黑云压顶的感觉弥漫在该曲始终，直到最后一个小节，歌曲才透出微光。