六八读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1358章 一言疏漏惊庞物，满卷风雪掩异情。（第1页）

是的，俄文里ангар和депо是不一样的，它们其实都是拉丁转写。

前者专指飞机机库，后者才是火车机车库。

这便是印欧语系的麻烦之处：但凡多一类物件，总得生造出一个全新的名词来对应，半点不肯通融。

不像中文，一个“机库”便足以概括：搁在飞机场就是飞机库，落在机务段就是火车机车库，语境到了，意思自然就明了，哪里用得着这般泾渭分明。

可感慨归感慨，木兰的疑惑也跟着冒了上来。

这地方深处别特巴克塔拉草原腹地，连条像样的硬化公路都没有，本质上就是个铁路沿线的不起眼小站，怎么会有专门停放飞机的机库？

她只当是军官常年待在偏僻地方，语言系统有些退化，出于好意便开口提醒了一句：“达瓦里希，您说的应该是备用铁路车库（депо）吧？我们的是客运专列，停飞机的机库（ангар）怕是尺寸和用途都对不上。”

“哼！我会错？”

“老鼠眼里没有比猫更强大的野兽！”

“果然科学院也有白痴！”

“你难道不知道阿列克耶夫设计局做的那个怪物嘛？”

军官抓起桌上那只刚开了瓶的波尔多，瓶底狠狠往桌上一砸，深绿色的瓶身磕在搪瓷缸边上，震得酒液在瓶子里来回晃荡，溅出几滴深红色的酒珠落在桌上。

他瞪着木兰，下巴上的横肉微微抽搐，显然觉得自己的专业权威受到了莫大的冒犯，“就是这样怪物让老子待在这个鸟不拉屎的地方……

它可是有一百米长！十台发动机！你火车头才多长？你说装不装得下！”

说完，军官就后悔了。

倒不是他说出了不能说的话，只不过刚才酒瓶磕在桌子上，让几滴酒液冒了出来而已。

响声刚落，他自己先愣了半秒，像是猛地反应过来砸的是什么宝贝，赶紧伸手把酒瓶捞回手里，指尖攥着瓶身小心翼翼往回带。

看着离了瓶壁的那几滴深红色酒珠在桌上缓缓滚动，在昏黄的灯光下像几颗小小的红宝石。

军官用眼角余光追着那几滴酒跑了好一会儿，心疼得嘴角都在微微抽搐，赶紧把酒瓶抓回怀里，拿粗糙的拇指蹭了蹭瓶身上的污渍，又扯起军大衣的衣角小心翼翼地擦干净瓶底，对着灯光看了看酒液的液面……

还好只溅出来几滴，没真碎！